If you have purchased and have access to the Golem's Plight DLC, you will see a message acknowledging your ownership of this content upon launching the game.




The Golem's head will be lying on the ground at the beginning of the Tree of Thorns area, and interacting with it will initiate this quest.
This area is only accessible after defeating the second boss of the game who guards the entrance to this zone.